Introduction

Comme dans la plupart des domaines en évolution rapide, la terminologie de la conservation d'objets numériques est instable : certains termes ont plusieurs significations, alors que le sens de certains autres évolue avec le temps. Des glossaires en ligne, la plupart en anglais, proposent des définitions générales de termes employés dans le domaine de la conservation d'objets numériques. Comme ce didacticiel s'articule autour de deux documents fondamentaux — Modèle de référence pour un système ouvert d’archivage d’information (OAIS), version française de Reference Model for an Open Archival Information System (OAIS), et Attributes of a Trusted Digital Repository (TDR) [Attributs d'un référentiel numérique fiable] —, nous présentons ici des définitions de termes clés essentiels à la compréhension de ces documents. Ceux-ci sont issus de milieux distincts et emploient parfois des termes différents pour décrire un même concept. Il faut aussi noter que de nombreux termes français résultent de décisions et de choix de traduction.

Une troisième ressource importante consiste en un ensemble de documents produits par le Groupe de travail d'OCLC et du RLG sur les métadonnées de conservation. Le document Bibliothèque du Moyen-ÂgePreservation Metadata for Digital Objects: A Review of the State of the Art [Métadonnées de conservation d'objets numériques : état de la question] donne d'abord les résultats de plusieurs projets pilotes fondés sur OAIS (Open Archival Information System [système ouvert d'archivage d'information]), résume leurs ressemblances et leurs différences, puis amorce un processus d'élaboration d'un consensus à partir de ces projets. Le document Preservation Metadata and the OAIS Information Model: A Metadata Framework to Support the Preservation of Digital Objects [Les métadonnées de conservation et le modèle d'information OAIS : un cadre de métadonnées à l'appui de la conservation d'objets numériques] tente de rapprocher et de consolider ces efforts dans un cadre unique de données de conservation compatible avec OAIS. Nous avons inclus ces publications dans une liste de lectures complémentaires, avec des ressources fortement recommandées et d'autres matières à réflexion.